Powrót do

Polsko-czeska współpraca poetycka

dodany: 07.04.2007 | autor: Kinga Jabczyk

W roku 2006 ukazał się długo wyczekiwany VII numer almanachu Artemisia. Autorzy, których wiersze możemy przeczytać w tym zbiorku, to studenci z Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach oraz Slezské univerzity (Uniwersytetu Śląskiego) w Opawie. Publikacja twórczości tych młodych ludzi, szczególnie ze strony polskiej, nie byłaby możliwa, gdyby nie pewna wycieczka...

Wycieczka do Opawy

Dnia 25 listopada 2005 roku Koło Naukowe Slawistów Światowid odwiedziło Uniwersytet Śląski w Opawie. Oprócz zwiedzania Uniwersytetu oraz miasta znaleźliśmy czas na wykład dr Libora Martinka o literaturze polskiego i czeskiego Śląska. Zaczęliśmy wstępnie planować zorganizowanie polsko-czeskiego wieczorku poetyckiego, który miałby się odbyć w Opawie. Zwieńczeniem imprezy miałoby być wydanie tomiku. Jako studentka bohemistyki i młoda poetka byłam szczególnie zainteresowana tym pomysłem. Po spontanicznej wymianie pomysłów, a co najważniejsze maili, obie strony zatwierdziły plan współpracy. Pomocną dłoń wyciągnął mgr Jiří Šíl, który podarował mi numery Artemisii z lat ubiegłych.

W poszukiwaniu (ukrytych) talentów...

Po powrocie do Polski zabrałam się do działania. Na początek ustaliłam z mgr Martinem Pelcem, ile osób może wziąć udział w przedsięwzięciu. W pierwotnej wersji tomik miał być miłym zwieńczeniem prezentacji twórczości podczas wieczorku poetyckiego. Niestety, już po wstępnych szacunkach okazało się, iż z realizacją spotkania trzeba będzie poczekać. Korespondencja z mgr Martinem Pelcem, redaktorem siódmego numeru Artemisii budziła nadzieję, że mimo przeciwności losu wiersze polskich studentów znajdą się w kolejnym numerze czeskiego periodyku. Na szczęście wszystko się powiodło i dziś możemy się cieszyć z publikacji. Autorzy, których nazwiska widnieją w spisie treści zbiorku, to studenci filologii słowiańskiej Uniwersytetu Śląskiego. W tomiku możemy się zapoznać z twórczością: Joanny Białek, Ani Szuster, Łukasza Kasprzyka, Zosi Spojdy, Zuzanny Olesińskiej oraz Kingi Jabczyk.

Utalentowani polscy studenci

Sylwetka każdego piszącego jest niezwykle ciekawa, dlatego też krótko przedstawię każdego twórcę. Joanna Białek jest magistrem filologii czeskiej, słuchaczem studium dla tłumaczy języka angielskiego oraz studentką filologii macedońskiej. Uwielbia uczyć się różnych dziwnych języków i tworzyć słowniki tematyczne. O swojej twórczości szczerze opowiada, iż nie wie czy umie pisać, bo co jednych zachwyca, to innych odrzuca. Ania Szuster, studentka bohemistyki, talent pisarski pragnęłaby rozwijać przekładając poezję niemiecką i czeską Zainteresowanie i wkład Ani w promowanie młodych piszących zasługuje na gratulacje i podziękowania. Wśród utalentowanych mamy kolejnego magistra filologii czeskiej – Łukasza Kasprzyka. Jest nie tylko poetą, ale również muzykiem. Niegdyś współpracował z zespołem art-rockowym Tan oraz rapującym Legendarni 690. Zarówno jego twórczość oraz osobowość cechuje sceptyczny optymizm. Studentkę filologii macedońskiej Zosię Spojdę nie musiałam długo namawiać do wzięcia udziału w tym projekcie. Pogodna i uśmiechnięta, ciepła i optymistyczna – cała Zosia. Zuzanna Olesińska jest studentką filologii słowiańskiej – bohemistyki. Ta poetka ma już na swoim koncie kilka publikacji własnej twórczości. Może poszczycić się znajomością języków: czeskiego, serbskiego, angielskiego oraz francuskiego. I na koniec coś o mnie. Podobnie jak większość autorów jestem studentką bohemistyki. Obok muzyki i Tatr, literatura czeska pasjonuje mnie coraz bardziej.

Artemisia VII

VII numer almanachu Artemisia został wydany przez Uniwersytet Śląski w Opawie. Oprócz wierszy, tradycyjnie już, ozdobiono tomik obrazami oraz szkicami czeskich artystów. Pieczę nad tą edycją powierzono mgr Martinowi Pelcowi i Soni Kazderowej. Należy podkreślić, iż polskie utwory zostały przetłumaczone na język czeski. To zadanie zrealizowali polscy studenci przebywający w Opawie w ramach programu Socrates/Erasmus. Korektę owych przekładów przeprowadził dr Libor Martinek. Nota bene, przy drukowaniu polskich tekstów pojawiły się kłopoty, ponieważ czeska drukarnia nie posiadała zaprogramowanej polskiej czcionki i trzeba było żmudnej i pochłaniającej czas pracy, aby zbiorek przyjął satysfakcjonującą formę.

Gazeta uniwersytecka

W gazecie opawskiej Noviny Slezské univerzity w czerwcu 2006 roku pojawiła się informacja o rozpoczęciu międzynarodowej współpracy czesko-polskiej. Autorka – Soňa Kazderová – wymienia wszystkich młodych polskich twórców biorących udział w przedsięwzięciu. Zachęca również do zapoznania się ze stroną internetową www.artemisia.wz.cz.

Podziękowania i gratulacje

Dziękuję wszystkim osobom zaangażowanym w powstawanie tego numeru Artemisii. Ta współpraca nie byłaby tak owocna, gdyby nie otwartość i wielki zapał pracowników naukowych i studentów Uniwersytetu Śląskiego w Opawie oraz Koła Naukowego Slawistów Światowid. Gratuluję wszystkim młodym poetom – polskim i czeskim!

Plany na przyszłość

Planujemy wieczór (bardziej spotkanie) z poezją w ramach czeskich Juwenaliów (czes. – Majáles) w Opawie. Może tym razem pojedziemy?