Powrót do

Światowe Dni Literatury Słoweńskiej ‘2006

dodany: 09.12.2006 | autor: Magdalena Osiak, Andrej Šurla

W dniach 20-25.11.2006 w ramach programu STU (Centrum Języka Słoweńskiego jako drugi/obcy język w Lublanie) został zrealizowany projekt, Światowe Dni Literatury Słoweńskiej, promujący kulturę słoweńską w ośrodkach akademickich na całym świecie.

Twórcy słoweńskiej literatury za pośrednictwem swoich największych dzieł promowali literaturę i kulturę słoweńską, goszcząc na zagranicznych Uniwersytetach, na których prowadzi się lektorat lub studia nad językiem słoweńskim.

Projekt wspierali: Stowarzyszenie Pisarzy Słoweńskich, Ministerstwo Kultury Republiki Słoweńskiej oraz Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Słoweńskiej. W projekt zaangażowały się również Ambasady i Konsulaty Słoweńskie.

W ramach Światowych Dni Literatury Słoweńskiej na Uniwersytet Śląski zawitał Vlado Žabot, prozaik, prezes Stowarzyszenia Pisarzy Słowenii, inicjator Nagrody Kresnik za najlepszą słoweńską powieść. Jego pierwszą książką był zbiór nowel Bukovska mati (Książkowa matka, 1986), której kontynuacją były powieści Stari pil (Stary słup, 1989), Pastorala (Pastorałka, 1994), Volčje noči (Wilcze noce, 1996, 2004), Nimfa (Nimfa, 1999) i Sukub (2003). Pisał również dla młodych czytelników: Pikec in Puhec iščeta Mihca (Pikec i Pukec szukają Michca, 1990) oraz Skrivnost močvirja Vilindol (Tajemnica bagiennego Vilindola, 1994).

W 1996 roku Žabot otrzymał Nagrodę Fundacji Prešerna za książkę Pastorala, natomiast w 1997 roku otrzymał Nagrodę Kresnika za Volčje noči.

Jego wykład dotyczył słoweńskiej mitologii, która gra bardzo ważną rolę również w jego literaturze.

Wieczorem o godzinie 19.00 mieliśmy okazję spotkać się z nim na wieczorku literackim, który odbył się w katowickim klubie Dekadencja. Sylwetkę Žabota przedstawiła pani prof. dr hab. Bożena Tokarz, następnie słowenistki z drugiego i piątego roku zaśpiewały słoweńskie pieśni ludowe, po czym autor przeczytał fragment swojej powieści zatytułowanej Sukub, a studenci przeczytali tłumaczenia wybranych fragmentów. Spotkanie zakończyło się rozmową, podczas której gość chętnie odpowiadał na pytania publicznośći (która wypełniła cała górną sale klubu!), co nam dodatkowo „otworzyło drzwi” do jego dość hermetycznej twórczośći.

W ramach swojej wizyty w Polsce, pan Žabot wystąpył również w Bielsku-Białej i Krakowie oraz spotkał sie z wysokim przedstawicielem Stowarzyszenia Pisarzy Polskich, panem Bogdanem Baranem. Jednym z sukcesów tych dni najprawdopodobniej będzie dołączenie Polski do wielkiego międzynarodowego projektu promowania (oczywiście przez tłumaczenie i wydawanie) słowiańskich powieści, którego współinicjatorem jest Słowenia. Natomiast nasze tłumaczenia Žabota, wraz z krakowskimi i bielskimi, okażą się w specjalnym tomiku, zrealizowanym przez Koło Translatologiczne studentów bielskiej Akademii Techniczno-Humanistycznej.