Powrót do

Święto słowackiej kultury i wina

dodany: 13.12.2004 | autor: Maciej Michta

W dniach 26-27 listopada 2004 roku odbyło się w Bielsku-Białej Święto słowackiej kultury i wina, zorganizowane przez Stowarzyszenie Uwaga Kultura wraz z Książnicą Beskidzką i Galerią BWA. Warto zaznaczyć, iż projekt finansowany był przez Unię Europejską w ramach programu PHARE CBC Wspólny Fundusz Małych Projektów Polska-Słowacja.

Podczas festiwalu prezentowana była współczesna sztuka słowacka (literatura, teatr, performance, sztuki wizualne), odbyły się warsztaty translatorskie, na których studenci słowacystyki oraz amatorzy literatury mogli pod okiem fachowców i samych twórców próbować swoich sił w przekładzie i doskonalić praktyczną znajomość języka, nadarzyła się też okazja, aby skosztować słowackiego wina, posłuchać słowackich poetów oraz dowiedzieć się, co ciekawego dzieje się we współczesnym słowackim teatrze.

Impreza rozpoczęła się w piątek o 18.00 w BWA wykładem na temat współczesnej sztuki słowackiej, ilustrowanym slajdami - całość przygotowała Miroslava Putišová. Następnie zaprezentowali się słowaccy performerzy: Michal Murin, Petr Kalmus, Jaroslav Košš, którzy zamykali część oficjalną pierwszego dnia Święta. Dużo więcej działo się drugiego dnia festiwalu, już od godziny 11.00 mozna było wziąć udział w warsztatach translatorskich, prowadzonych przez dr Lucynę Spyrkę oraz dr Leszka Engelkinga. Uczestnicy warsztatów mieli okazję zmierzyć się zarówno z przekładem dramatu, jak i poezji. Po wyczerpującym wysiłku intelektualnym, przyszedł czas na chwilę relaksu; o godzinie 15.00 w kawiarni Mimoza odbył się interesujący wykład na temat słowackiego winiarstwa. Na samej teorii się nie skończyło, zgromadzeni mieli okazję ją zweryfikować w sposób praktyczny i jeśli ktoś po wykładzie miał jakiekolwiek wątpliwości, rozwiała je niekończąca się degustacja omawianych trunków. Po tym, gdy każdy z uczestników przez chwilę mógł poczuć się kiperem, nastąpiło małe przegrupowanie - jedni udali się na drugą część warsztatów translatorskich, na których pojawił sie Karol Chmel - autor omawianych na nich utworów, inni natomiast pozostali w kawiarni Mimoza, gdzie mieli okazję nawiązać bliską znajomość z członkami zespołu teatralnego Divadlo Commedia z Popradu. Ostatnie dwa punkty programu również miały charakter literacko-teatralny, i tak o godzinie 18.00 odbył się wieczór literacki, na którym zaprezentowana została twórczość: Karola Chmela, Ivana Štrpki, Olega Pastiera, Mariána Milčáka, Rudolfa Jurolka, natomiast o godzinie 20.00 na deskach małej sceny Teatru Polskiego, wspomniany zespół teatralny z Popradu zaprezentował sztukę pt. Malka (adaptacja prozy F. Švantnera), która została uznana za najlepszy spektakl nieprofesjonalny roku 2004 na Słowacji. Był to z pewnością najjaśniejszy punkt programu Święta słowackiej kultury i wina i dzięki niemu imprezę można uznać za udaną.