|
Primož Èuènik (si)
dodany: 16.02.2008 | przygotowa³a: Agata Polok
Primož Èuènik - s³oweñski poeta, t³umacz literatury polskiej i angielskiej, historyk filozofii, krytyk, redaktor pisma Literatura. Urodzi³ siê 1.06.1971 w Lublanie. Tam w³aœnie skoñczy³ filozofiê i socjologiê kultury. Zadebiutowa³ zbiorem wierszy pod tytu³em Dve zimi (Dwie zimy) w roku 1999. Jego kolejne prace to Ritem v rokah (Rytm w rêkach) (2002). Rok póŸniej zaj¹³ siê bardzo ciekawym przedsiêwziêciem, jakim by³a ksi¹¿ka Oda na manhatanski aveniji (Oda na alei Manhatanu) – napisana wraz z poetom Gregorem Podlogarem. W 2004 roku mo¿na by³o obejrzeæ i us³yszeæ wersjê wizualno muzyczn¹ owego dzie³a w Jastrzêbiu Zdroju. Uczestniczy³ w tym przedsiêwziêciu tak¿e malarz Žiga Kariž. Kolejne jego tomiki to Akordi (Akordy) (2004) i Nova Okna (Nowe okna) (2005).
Pierwszym i na razie ostatnim tomem poezji Primoža Èuènika wydanym w Polsce jest Zapach Herbaty (2002) w t³umaczeniu Katariny Šalamun-Biedrzyckiej, Agnieszki Bêdkowskiej-Kopczyk i Adama Wiedemanna. Jest to œwiadectwo detalicznoœci œwiata, bowiem Èuènik jest poet¹ szczegó³u, który w wyrafinowany sposób eksponuje piêkno i dramat egzystencji w pozornie zwyczajnych sytuacjach.
Warto tak¿e wspomnieæ, ¿e ten m³ody poeta umi³owa³ sobie Polskê, t³umaczy polsk¹ poezjê wspó³czesn¹ (m.in. A. Widemanna, M. Œwietlickiego, P. Sommera), ale tak¿e dzie³a filozoficzne, na przyk³ad Dzieje szeœciu pojêæ. W³adys³awa Tatarkiewicza. Jest za³o¿ycielem i g³ównym redaktorem wydawnictwa LUD Šerpa. Zajmuje siê tak¿e miksowaniem muzyki i w wielu lublañskich klubach mo¿na go spotkaæ za konsolet¹.
Ten m³ody poeta jest tak¿e laureatem wybitnej kulturalnej nagrody s³oweñskiej, jak¹ jest Zlata Ptica. Otrzyma³ j¹ w roku 2002.
Bibliografia:
Nowa literatura s³oweñska. Studium nr 6. 2004 nr 1 2005. Wyd. Zielona Sowa. Kraków.
| 